Qual a diferença entre “fast”, “quick”, “rapid”, “speedy” e “swift”?

Alguns alunos iniciantes em inglês, muitas vezes já vêm com um conhecimento prévio de algumas palavras comuns na língua inglesa que vemos em nosso dia-a-dia. Duas delas são “fast” e “quick”, que significam “rápido” e que têm usos distintos.

Mas também temos mais 3 maneiras em falar a palavra "rápido", que são “rapid”, “speedy” e “swift”.

Vamos ver a diferença entre essas 5 maneiras de falar “rápido”.

Usamos “fast” para falar da velocidade que alguém ou algo está se movimentando.

E.g.: “Usain Bolt corre bem rápido.”. = “Usain Bolt runs so fast.”.

Já usamos “quick” para falar de tempo, que alguém fez algo em um período curto de tempo ou sem nenhum atraso.

E.g.: “O médico teve que tomar uma decisão rápida.”. = “The doctor had to make a quick decision.”.

No entanto, usamos “rapid” para descrever a velocidade que algo muda, diminui ou cresce.

E.g.: “Meu aluno fez um progresso rápido.”. = “My student made a rapid progress.”.

Contudo o uso de “speedy” é bem similar a “fast”:

E.g.: “Ligeirinho é um ratinho muito engraçado e rápido” = “Speedy Gonzáles is a very funny and speedy mouse.”.

E para finalizar, “swift” é usado para descrever que algo é feito imediatamente.

E.g.: “O Flash teve que tomar uma ação rápida para salvar o planeta.”. = “The Flash had to make a swift action to save the planet.”.