Qual a diferença entre “fall” e “drop”

Hello guys,

Em inglês temos duas formas de falar “cair”, que pode ser “fall” ou “drop” e vocês sabem a diferença entre elas?

Vamos analisar esses exemplos:

a-) Mary dropped the vase. = Mary derrubou o vaso.

b-) The vase fell on the floor. = O vaso caiu no chão.

Na primeira oração, o verbo “drop” é seguido de um objeto – “the vase”; portanto, trata-se de um verbo transitivo. Na segunda oração, porém, o verbo “fall” não é seguido por nenhum complemento, sendo, assim, intransitivo.

Todavia, podemos encontrar casos em que o verbo “drop” é também usado intransitivamente, isto é, sem objeto.

c-) The tempatarure is dropping/falling. = A temperatura está caindo.

d-) They worked until they dropped. = Esles trabalharam até cair.

Neste Segundo exemplo, o verbo “drop” é usado em sentido figurado, significando “cair inesperadamente” ou “deixar-se cair”.

“Drop” também pode ser usado como sentido de abaixar:

e-) “Drop your gun", said the sheriff to the bank-robber. = “Abaixe a arma”, disse o delegado ao ladrão de bancos.

“Fall” e “drop” são comparáveis no sentido de que ambos expressam a ideia de “cair”, porém raramente são sinônimos, devido a uma série de implicações que os distinguem.

“Fall” sugere a ideia de “descer”, “cair por força da gravidade”:

f-) Fortunately, there was no one at home when the roof fell = Felizmente não havia ninguém em casa quando o telhado caiu.

g-) Babies usually fall when they start to walk. = Bebês geralmente caem quando eles começam a andar.

“Drop” sujere a ideia de “gotejar”, “cair gora por gota”.

h-) The rain dropped into de barrel. = “A chuva caiu no barril.

“Drop” geralmente enfatiza a ideia de algo que ocorre inesperada ou repentinamente:

i-) Mary dropped the vase and it broke. = A Mary derrubou o vaso e ele quebrou.

Ou a ideia de uma casualidade:

j-)He dropped a coin in the fountain. = Ele derrubou uma moeda na fonte.

E algo básico:

k-) An apple falls. = Uma maçã cai.

l-) A waiter drops a glass. = Um garçom derruba um copo.