Como dizer “Vai catar coquinho” em espanhol?

Às vezes não estamos num bom dia, ou então às vezes alguém nos provoca e falamos brincando “Vai catar coquinho”.

É uma das expressões idiomáticas mais tipicamente brasileiras e como dizer isso em espanhol? Essa expressão também é bem típica e engraçada em espanhol, ao invés de “catar coquinho” eles “fritam churros”, ou seja, essa expressão é “Vete a freír churros”.

Vamos a practicar:

“Não estou com paciência hoje, vai catar coquinho!” = “No tengo paciência hoy, ¡vete a freír churros!”

Viram como aprender espanhol é divertido? Então venham para a SmartVille!

¡Tengan una ótima semana!